TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 05:05:53 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十三冊 No. 397《大方等大集經》CBETA 電子佛典 V1.42 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập tam sách No. 397《Đại Phương Đẳng Đại Tập Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.42 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 13, No. 397 大方等大集經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.42, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 13, No. 397 Đại Phương Đẳng Đại Tập Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.42, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 大方等大集經卷第三十七 Đại Phương Đẳng Đại Tập Kinh quyển đệ tam thập thất 　　　　隋天竺三藏那連提耶舍譯 　　　　tùy Thiên-Trúc Tam Tạng Na liên đề da xá dịch 　　　日藏分菩薩使品第三 　　　nhật tạng phần Bồ Tát sử phẩm đệ tam 爾時頻婆娑羅王。 nhĩ thời Tần bà sa-la Vương 。 見未曾見無量阿僧祇梵天。帝釋天。那羅延天。四天下轉輪聖王。 kiến vị tằng kiến vô lượng a-tăng-kì phạm thiên 。đế thích Thiên 。Na-la-duyên Thiên 。tứ thiên hạ Chuyển luân Thánh Vương 。 見已心大歡喜。從坐而起在一面立。 kiến dĩ tâm đại hoan hỉ 。tùng tọa nhi khởi tại nhất diện lập 。 爾時四使菩薩摩訶薩及其眷屬。合掌向釋迦牟尼佛。 nhĩ thời tứ sử Bồ-Tát Ma-ha-tát cập kỳ quyến thuộc 。hợp chưởng hướng Thích Ca Mâu Ni Phật 。 時日行藏菩薩以瞻波迦華鬘散釋迦牟尼佛 thời nhật hạnh/hành/hàng tạng Bồ Tát dĩ Chiêm Ba Ca hoa man tán Thích Ca Mâu Ni Phật 上。而讚歎曰。 thượng 。nhi tán thán viết 。 　於諸足中最殊勝　　施諸惡見大光明 　ư chư túc trung tối thù thắng 　　thí chư ác kiến đại quang minh 　能說出世平等行　　行正道者施法印 　năng thuyết xuất thế bình đẳng hạnh/hành/hàng 　　hạnh/hành/hàng chánh đạo giả thí pháp ấn 　摧滅毒龍及四魔　　解世煩惱佛為勝 　tồi diệt độc long cập tứ ma 　　giải thế phiền não Phật vi/vì/vị thắng 　竪堅法幢施解脫　　以大法炬滅眾闇 　thọ kiên Pháp-Tràng thí giải thoát 　　dĩ Đại Pháp Cự diệt chúng ám 　親近善友修集定　　愍眾生故說福田 　thân cận thiện hữu tu tập định 　　mẫn chúng sanh cố thuyết phước điền 　佛法僧寶甚難得　　人身信心亦復難 　Phật pháp tăng bảo thậm nan đắc 　　nhân thân tín tâm diệc phục nạn/nan 　雖得人身善友難　　得善友者壞煩惱 　tuy đắc nhân thân thiện hữu nạn/nan 　　đắc thiện hữu giả hoại phiền não 　眾生惡智煩惱覆　　速能為滅煩惱網 　chúng sanh ác trí phiền não phước 　　tốc năng vi/vì/vị diệt phiền não võng 　眾生沒於煩惱河　　佛如大船能拔濟 　chúng sanh một ư phiền não hà 　　Phật như đại thuyền năng bạt tế 　我等諸佛使說欲　　隨喜如來佛法藏 　ngã đẳng chư Phật sử thuyết dục 　　tùy hỉ Như Lai Phật pháp tạng 爾時日行藏菩薩白釋迦牟尼佛言。世尊。 nhĩ thời nhật hạnh/hành/hàng tạng Bồ Tát bạch Thích Ca Mâu Ni Phật ngôn 。Thế Tôn 。 東方過無量恒河沙佛剎。彼有世界名無盡德。 Đông phương quá/qua vô lượng Hằng hà sa Phật sát 。bỉ hữu thế giới danh vô tận đức 。 佛號瞻波迦華色如來應供正遍知。 Phật hiệu Chiêm Ba Ca hoa sắc Như Lai Ứng-Cúng Chánh-biến-Tri 。 現在說法。彼佛如來使我送欲。并問訊釋迦牟尼佛。 hiện tại thuyết Pháp 。bỉ Phật Như Lai sử ngã tống dục 。tinh vấn tấn Thích Ca Mâu Ni Phật 。 少病少惱無多患不。弟子眷屬身力樂不。 thiểu bệnh thiểu não vô đa hoạn bất 。đệ-tử quyến thuộc thân lực lạc/nhạc bất 。 常安隱不。樂聽法不。聞佛所說如教行不。 thường an ổn bất 。lạc/nhạc thính pháp bất 。văn Phật sở thuyết như giáo hạnh/hành/hàng bất 。 樂阿蘭若不。世尊於此破壞眾魔。 lạc/nhạc A-lan-nhã bất 。Thế Tôn ư thử phá hoại chúng ma 。 獨超眾聖轉於無礙微妙法輪。 độc siêu chúng Thánh chuyển ư vô ngại vi diệu pháp luân 。 但此五濁諸惡眾生障礙未盡。於佛法輪不信受者。 đãn thử ngũ trược chư ác chúng sanh chướng ngại vị tận 。ư Phật Pháp luân bất tín thọ giả 。 為是等故彼瞻波迦華色佛說此日藏法行壞龍境界炎品一切眾 vi/vì/vị thị đẳng cố bỉ Chiêm Ba Ca hoa sắc Phật thuyết thử nhật tạng Pháp hành hoại long cảnh giới viêm phẩm nhất thiết chúng 生惡業盡陀羅尼欲。名四諦順忍陀羅尼。 sanh ác nghiệp tận Đà-la-ni dục 。danh Tứ đế thuận nhẫn Đà-la-ni 。 此陀羅尼有大勢力有大利益。 thử Đà-la-ni hữu đại thế lực hữu Đại lợi ích 。 能盡一切欲貪色無色貪一切慢增上慢我慢等。如上所說。 năng tận nhất thiết dục tham sắc vô sắc tham nhất thiết mạn tăng thượng mạn ngã mạn đẳng 。như thượng sở thuyết 。 此四諦順忍陀羅尼。能壞一切魔王勢力。 thử Tứ đế thuận nhẫn Đà-la-ni 。năng hoại nhất thiết Ma Vương thế lực 。 能令諸天心生歡喜。 năng lệnh chư Thiên tâm sanh hoan hỉ 。 能令阿修羅迦樓羅生大怖畏。能令緊陀羅心生歡喜。 năng lệnh A-tu-la Ca Lâu La sanh Đại bố úy 。năng lệnh khẩn Đà-la tâm sanh hoan hỉ 。 能令摩睺羅伽生怖畏心。能壞外道。於剎利所能與知足。 năng lệnh Ma hầu la già sanh bố úy tâm 。năng hoại ngoại đạo 。ư sát lợi sở năng dữ tri túc 。 能攝婆羅門令入佛法。能令毘舍生大信心。 năng nhiếp Bà-la-môn lệnh nhập Phật Pháp 。năng lệnh tỳ xá sanh đại tín tâm 。 能令首陀羅生歡喜心。能令女人離諸貪欲。 năng lệnh thủ đà la sanh hoan hỉ tâm 。năng lệnh nữ nhân ly chư tham dục 。 能令智人生歡喜心。令坐禪人樂阿蘭若。 năng lệnh trí nhân sanh hoan hỉ tâm 。lệnh tọa Thiền nhân lạc/nhạc A-lan-nhã 。 能却一切種種惡事及諸鬪諍飢饉疫病夭橫 năng khước nhất thiết chủng chủng ác sự cập chư đấu tranh cơ cận dịch bệnh yêu hoạnh 死者。 tử giả 。 能除外賊非時寒熱惡風雨惡獸瀑水苦辛枯澁諸惡觸等。能建立法幢光顯佛法。 năng trừ ngoại tặc phi thời hàn nhiệt ác phong vũ ác thú bộc thủy khổ tân khô sáp chư ác xúc đẳng 。năng kiến lập Pháp-Tràng quang hiển Phật Pháp 。 令法母久住佛種不滅。 lệnh Pháp mẫu cửu trụ Phật chủng bất diệt 。 能安慰生死流轉眾生。能生盡智。能覺無生智。 năng an uý sanh tử lưu chuyển chúng sanh 。năng sanh tận trí 。năng giác vô sanh trí 。 能裂一切無明暗聚。能捨一切苦擔能乾一切苦海。 năng liệt nhất thiết vô minh ám tụ 。năng xả nhất thiết khổ đam/đảm năng kiền nhất thiết khổ hải 。 爾時日行藏菩薩。即說如上四諦順忍陀羅尼。 nhĩ thời nhật hạnh/hành/hàng tạng Bồ Tát 。tức thuyết như thượng Tứ đế thuận nhẫn Đà-la-ni 。 (口*寫)絰咃(一)婆裔婆野波履婆隷(二)婆醯婆訶 (khẩu *tả )điệt tha (nhất )Bà duệ Bà dã ba lý Bà lệ (nhị )Bà hề Bà ha 波履婆隷(三)必利洟(他地反)仳必利洟(他地反)鼻波 ba lý Bà lệ (tam )tất lợi di (tha địa phản )tỷ tất lợi di (tha địa phản )tỳ ba 履婆隷(四)阿捭阿跛波履婆隷(五)低誓低社 lý Bà lệ (tứ )a bãi a bả ba lý Bà lệ (ngũ )đê thệ đê xã 波履波隷(六)末隷末邏波履波隷(七)却偈(其隸 ba lý ba lệ (lục )mạt lệ mạt lá ba lý ba lệ (thất )khước kệ (kỳ lệ 反)却伽(其箇反)波履婆隷(八)阿盧翅阿盧迦(其可反) phản )khước già (kỳ cá phản )ba lý Bà lệ (bát )a lô sí a lô Ca (kỳ khả phản ) 波履婆隷(九)薩他迷(芒閉反)薩他麼波履波隷(十) ba lý Bà lệ (cửu )tát tha mê (mang bế phản )tát tha ma ba lý ba lệ (thập ) 曷羅(釐可反)誓曷羅(釐可反)社波履婆隷(十一)徙隷徙 hạt La (ly khả phản )thệ hạt La (ly khả phản )xã ba lý Bà lệ (thập nhất )tỉ lệ tỉ 邏波履婆隷(十二)伽迷伽麼波履婆隷(十三)阿蒱 lá ba lý Bà lệ (thập nhị )già mê già ma ba lý Bà lệ (thập tam )a bồ 婆波履婆隷(十四)羅麼羅麼(十五)羅謎(芒閉反)羅麼 Bà ba lý Bà lệ (thập tứ )La ma La ma (thập ngũ )La mê (mang bế phản )La ma (十六)曷囉剆(勒可反)曷羅邏(十七)阿囉羅阿囉羅麼 (thập lục )hạt La 剆(lặc khả phản )hạt La lá (thập thất )a La La a La La ma (十八)(月*坒)蹋婆(蒱麼反)攘娜復(多*頁](登我反十九)伽邏彌復(多*頁] (thập bát )(nguyệt *坒)đạp Bà (bồ ma phản )nhương na phục (đa *hiệt (đăng ngã phản thập cửu )già lá di phục (đa *hiệt (登我反二十)揭邏磨波履婆隸(二十一)斫芻揭邏醯斫 (đăng ngã phản nhị thập )yết lá ma ba lý Bà lệ (nhị thập nhất )chước sô yết lá hề chước 芻揭邏訶波履婆隸(二十二)輸嚧怛囉揭邏醯輸 sô yết lá ha ba lý Bà lệ (nhị thập nhị )du lô đát La yết lá hề du 嚧怛囉揭邏訶波履婆隸(二十三)伽羅娜揭邏醯 lô đát La yết lá ha ba lý Bà lệ (nhị thập tam )già la na yết lá hề 伽羅娜揭邏訶波履婆隸(二十四)什婆揭邏醯什 già la na yết lá ha ba lý Bà lệ (nhị thập tứ )thập Bà yết lá hề thập 婆揭邏訶波履婆隸(二十五)迦耶揭邏醯迦耶揭 Bà yết lá ha ba lý Bà lệ (nhị thập ngũ )Ca da yết lá hề Ca da yết 邏訶波履婆隸(二十六)麼那揭邏醯麼娜揭邏訶 lá ha ba lý Bà lệ (nhị thập lục )ma na yết lá hề ma na yết lá ha 波履婆隸(二十七)馺跛曷利捨揭邏醯馺跛曷利 ba lý Bà lệ (nhị thập thất )馺bả hạt lợi xả yết lá hề 馺bả hạt lợi 捨揭邏訶波履婆隸(二十八)鞞(多*頁)娜揭邏醯鞞(多*頁] xả yết lá ha ba lý Bà lệ (nhị thập bát )tỳ (đa *hiệt )na yết lá hề tỳ (đa *hiệt 娜揭邏訶波履婆隸(二十九)怛履瑟那揭羅醯怛 na yết lá ha ba lý Bà lệ (nhị thập cửu )đát lý sắt na yết La hề đát 履瑟那揭羅訶波履婆隸(三十)憂波陀那揭邏醯 lý sắt na yết La ha ba lý Bà lệ (tam thập )ưu ba đà na yết lá hề 憂波陀那揭邏訶波履婆隸(三十一)婆((口*皮)/女)揭邏醯 ưu ba đà na yết lá ha ba lý Bà lệ (tam thập nhất )Bà ((khẩu *bì )/nữ )yết lá hề 婆((口*皮)/女)揭邏訶波履婆隸(三十二)闍帝揭邏醯闍帝 Bà ((khẩu *bì )/nữ )yết lá ha ba lý Bà lệ (tam thập nhị )xà/đồ đế yết lá hề xà/đồ đế 揭邏訶波履婆隸(三十三)社囉摩囉娜揭邏醯社 yết lá ha ba lý Bà lệ (tam thập tam )xã La ma La na yết lá hề xã 囉摩囉娜揭邏訶波履婆隸(三十四)獨佉珊多跛 La ma La na yết lá ha ba lý Bà lệ (tam thập tứ )độc khư san đa bả 揭邏醯獨佉珊多跛揭邏訶波履婆隸(三十五)阿 yết lá hề độc khư san đa bả yết lá ha ba lý Bà lệ (tam thập ngũ )a 囉波囉蹋陛社揭邏醯阿囉波囉蹋陛社揭邏 La ba La đạp bệ xã yết lá hề a La ba La đạp bệ xã yết lá 訶波履婆隸(三十六)阿跋(多*頁)鞞婆(多*頁]寫(三十七)阿跋囉 ha ba lý Bà lệ (tam thập lục )a bạt (đa *hiệt )tỳ Bà (đa *hiệt tả (tam thập thất )a bạt La 摸跛麼婆卸(思夜反)鞞也(三十八)毘尼跋(多*頁)(三十九)阿利  mạc bả ma Bà tá (tư dạ phản )tỳ dã (tam thập bát )tỳ ni bạt (đa *hiệt )(tam thập cửu )a lợi 耶曷囉捨彌(四十)薩鞞伽羶帝莎波訶(四十一) da hạt La xả di (tứ thập )tát tỳ già Thiên đế bà ba ha (tứ thập nhất ) 說此呪已白佛言。世尊。此四諦順忍陀羅尼。 thuyết thử chú dĩ bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。thử Tứ đế thuận nhẫn Đà-la-ni 。 是彼瞻波迦華色佛所送。 thị bỉ Chiêm Ba Ca hoa sắc Phật sở tống 。 爾時釋迦牟尼佛聞此呪已讚言。善哉善哉。 nhĩ thời Thích Ca Mâu Ni Phật văn thử chú dĩ tán ngôn 。Thiện tai thiện tai 。 乃至一切娑婆世界諸佛剎中十方來眾及此剎眾。亦稱善哉。 nãi chí nhất thiết Ta Bà thế giới chư Phật sát trung thập phương lai chúng cập thử sát chúng 。diệc xưng Thiện tai 。 除入定者。 trừ nhập định giả 。 爾時釋迦牟尼佛告日行藏菩薩言。善男子。我今不起此座。 nhĩ thời Thích Ca Mâu Ni Phật cáo nhật hạnh/hành/hàng tạng Bồ Tát ngôn 。Thiện nam tử 。ngã kim bất khởi thử tọa 。 於大眾中廣為眾生說此四諦順忍陀羅尼。 ư Đại chúng trung quảng vi/vì/vị chúng sanh thuyết thử Tứ đế thuận nhẫn Đà-la-ni 。 文字及義不增不減。善男子。汝欲來此彼瞻波迦華色佛。 văn tự cập nghĩa bất tăng bất giảm 。Thiện nam tử 。nhữ dục lai thử bỉ Chiêm Ba Ca hoa sắc Phật 。 為護汝身不怖畏故。說身受行陀羅尼。 vi/vì/vị hộ nhữ thân bất bố úy cố 。thuyết thân thọ hạnh/hành/hàng Đà-la-ni 。 乃至說涅槃道日眼蓮華陀羅尼。 nãi chí thuyết Niết-Bàn đạo nhật nhãn liên hoa Đà-la-ni 。 汝今當為一切眾生於此宣說。爾時日行藏菩薩即於佛前。 nhữ kim đương vi/vì/vị nhất thiết chúng sanh ư thử tuyên thuyết 。nhĩ thời nhật hạnh/hành/hàng tạng Bồ Tát tức ư Phật tiền 。 說所持來日眼蓮華陀羅尼。 thuyết sở trì lai nhật nhãn liên hoa Đà-la-ni 。 怛絰他(一)徙阿摩帝(二)毘盧迦(基我反)麼帝(三) đát điệt tha (nhất )tỉ A ma đế (nhị )Tì lô Ca (cơ ngã phản )ma đế (tam ) (嘌-示+土)隸(四)羇(基離反)(多*頁]矣利師(五)漚制(六)蘇樓漚制 (嘌-thị +độ )lệ (tứ )ki (cơ ly phản )(đa *hiệt hĩ lợi sư (ngũ )ẩu chế (lục )tô lâu ẩu chế (七)佛地(徒紙反)毘佛地(徒紙反八)摩訶佛地(九)欝奴摩提 (thất )Phật địa (đồ chỉ phản )Tì Phật địa (đồ chỉ phản bát )Ma-ha Phật địa (cửu )uất nô ma đề (十)欝奴摩爹(十一)鉢剆底篩(踈皆反)達膩(十二)阿羅伽度 (thập )uất nô ma đa (thập nhất )bát 剆để si (踈giai phản )đạt nị (thập nhị )A-la-già độ 蘆婆(十三)阿囉伽度蘆婆(十四)鉢剆底篩達膩(十五)頻 lô Bà (thập tam )a La già độ lô Bà (thập tứ )bát 剆để si đạt nị (thập ngũ )tần 豆頻豆麼底(十六)質吒質吒鉢剆底蒒達膩(十七)頞 đậu tần đậu ma để (thập lục )chất trá chất trá bát 剆để 蒒đạt nị (thập thất )át 勒羇(居離反十八)栴陀羅提(十九)呵呵(虎我反)質挃(竹杌反二十) lặc ki (cư ly phản thập bát )chiên Đà-la Đề (thập cửu )ha ha (hổ ngã phản )chất trất (trúc ngột phản nhị thập ) 訶(多*頁)膩弭(二十一)訶(多*頁]迦(基我反)麼鞞祇(其利反二十二)訶 ha (đa *hiệt )nị nhị (nhị thập nhất )ha (đa *hiệt Ca (cơ ngã phản )ma tỳ kì (kỳ lợi phản nhị thập nhị )ha (多*頁)富娜曷囉婆(二十三)曷囉栘(二十四)訶(多*頁]斫芻(二十五) (đa *hiệt )phú na hạt La Bà (nhị thập tam )hạt La 栘(nhị thập tứ )ha (đa *hiệt chước sô (nhị thập ngũ ) 三摩帝(二十六)訶(多*頁)毘麼地(徒祇反二十七)訶(多*頁]夜奇 tam ma đế (nhị thập lục )ha (đa *hiệt )Tì ma địa (đồ kì phản nhị thập thất )ha (đa *hiệt dạ kì 離(二十八)訶(多*頁)毘三麼揭離(二十九)訶(多*頁]三姥爹囉社 ly (nhị thập bát )ha (đa *hiệt )Tì tam ma yết ly (nhị thập cửu )ha (đa *hiệt tam mỗ đa La xã 裨(三十)訶(多*頁)鞞麼(多*頁]曷囉誓(三十一)訶(多*頁]咥(呼旨反)(口*戒] bì (tam thập )ha (đa *hiệt )tỳ ma (đa *hiệt hạt La thệ (tam thập nhất )ha (đa *hiệt hý (hô chỉ phản )(khẩu *giới (呼戒反三十二)訶(多*頁)者帝(嘲隸反三十三)訶(多*頁]達麼曷囉誓(三十 (hô giới phản tam thập nhị )ha (đa *hiệt )giả đế (trào lệ phản tam thập tam )ha (đa *hiệt đạt ma hạt La thệ (tam thập 四)訶(多*頁)蒱呼曷囉誓(三十五)訶(多*頁]跋社麼帝(三十六) tứ )ha (đa *hiệt )bồ hô hạt La thệ (tam thập ngũ )ha (đa *hiệt bạt xã ma đế (tam thập lục ) 訶(多*頁)噓伽曷囉捨彌(三十七)訶(多*頁]達麼徙蜜帝(三十 ha (đa *hiệt )噓già hạt La xả di (tam thập thất )ha (đa *hiệt đạt ma tỉ mật đế (tam thập 八)訶(多*頁)婆憂波陀娜(三十九)若(如者反)茹若(如者反四十)毘 bát )ha (đa *hiệt )Bà ưu ba đà na (tam thập cửu )nhược/nhã (như giả phản )như nhược/nhã (như giả phản tứ thập )Tì 社樹堅(四十一)毘者社若若(四十二)娑羅末伽(其我反) xã thụ/thọ kiên (tứ thập nhất )Tì giả xã nhược/nhã nhược/nhã (tứ thập nhị )Ta-la mạt già (kỳ ngã phản ) 若若(四十三)(嘌-示+土)娑案(多*頁](四十四)婆囉伽(其我反四十五)獨敧 nhược/nhã nhược/nhã (tứ thập tam )(嘌-thị +độ )sa án (đa *hiệt (tứ thập tứ )Bà La già (kỳ ngã phản tứ thập ngũ )độc 敧 莎呵(四十六) bà ha (tứ thập lục ) 說此呪已白佛言。世尊。彼瞻波迦花華佛。 thuyết thử chú dĩ bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。bỉ Chiêm Ba Ca hoa hoa Phật 。 為護我故說此陀羅尼。 vi/vì/vị hộ ngã cố thuyết thử Đà-la-ni 。 爾時釋迦牟尼佛告長老耶舍。汝可持此日眼蓮華陀羅尼。 nhĩ thời Thích Ca Mâu Ni Phật cáo Trưởng-lão Da xá 。nhữ khả trì thử nhật nhãn liên hoa Đà-la-ni 。 何以故。佛出世難。聞此陀羅尼亦復甚難。 hà dĩ cố 。Phật xuất thế nạn/nan 。văn thử Đà-la-ni diệc phục thậm nạn/nan 。 若佛如來及弟子眾。或阿羅漢須彌山王。 nhược/nhã Phật Như Lai cập đệ-tử chúng 。hoặc A-la-hán Tu Di Sơn Vương 。 及於大海其德可說此日眼蓮華陀羅尼。 cập ư đại hải kỳ đức khả thuyết thử nhật nhãn liên hoa Đà-la-ni 。 非於一劫若百千劫可說其德。此陀羅尼如是甚深。 phi ư nhất kiếp nhược/nhã bách thiên kiếp khả thuyết kỳ đức 。thử Đà-la-ni như thị thậm thâm 。 汝當一心受持讀誦。於四眾中廣宣說之。 nhữ đương nhất tâm thọ trì đọc tụng 。ư Tứ Chúng trung quảng tuyên thuyết chi 。 彼娑婆界一切眾生聞此呪已。 bỉ Ta-bà giới nhất thiết chúng sanh văn thử chú dĩ 。 一切欲貪色無色貪悉皆除滅。乃至能得漏盡智證得涅槃樂。 nhất thiết dục tham sắc vô sắc tham tất giai trừ diệt 。nãi chí năng đắc lậu tận trí chứng đắc Niết Bàn lạc/nhạc 。 爾時香象菩薩復以偈讚。 nhĩ thời hương tượng Bồ Tát phục dĩ kệ tán 。 　唯佛坐於菩提樹　　能壞眾魔及眷屬 　duy Phật tọa ư Bồ-đề thụ 　　năng hoại chúng ma cập quyến thuộc 　獨得無上勝菩提　　證知一切眾生類 　độc đắc vô thượng thắng Bồ-đề 　　chứng tri nhất thiết chúng sanh loại 　佛放勝光蔽外道　　如日能映諸熒火 　Phật phóng thắng quang tế ngoại đạo 　　như nhật năng ánh chư huỳnh hỏa 　法母三寶種常住　　聖集為度諸眾生 　Pháp mẫu Tam Bảo chủng thường trụ 　　Thánh tập vi/vì/vị độ chư chúng sanh 　為求善法及菩提　　供養佛故同集此 　vi/vì/vị cầu thiện Pháp cập Bồ-đề 　　cúng dường Phật cố đồng tập thử 　唯佛甘露洗眾生　　演說菩提勝行故 　duy Phật cam lồ tẩy chúng sanh 　　diễn thuyết Bồ-đề thắng hành cố 　能度眾生更不生　　盡漏盡思盡煩惱 　năng độ chúng sanh cánh bất sanh 　　tận lậu tận tư tận phiền não 　安置眾生寂滅城　　唯佛於世如妙藥 　an trí chúng sanh tịch diệt thành 　　duy Phật ư thế như diệu dược 　能除眾生諸憂愁　　彼佛使送陀羅尼 　năng trừ chúng sanh chư ưu sầu 　　bỉ Phật sử tống Đà-la-ni 　并復問訊牟尼月　　多聞智海慈悲行 　tinh phục vấn tấn Mâu Ni nguyệt 　　đa văn trí hải từ bi hạnh/hành/hàng 說此偈已白佛言。世尊。 thuyết thử kệ dĩ bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。 譬如有城方一由旬沙滿其中。如是一沙為一佛剎。過是數已。 thí như hữu thành phương nhất do-tuần sa mãn kỳ trung 。như thị nhất sa vi/vì/vị nhất Phật sát 。quá thị số dĩ 。 南方有佛世界名袈裟幢。具足五濁。 Nam phương hữu Phật thế giới danh ca sa tràng 。cụ túc ngũ trược 。 佛號山帝釋王如來十號具足。今現在說法。 Phật hiệu sơn Đế Thích Vương Như Lai thập hiệu cụ túc 。kim hiện tại thuyết Pháp 。 彼佛如來使我送欲。并問訊釋迦牟尼佛。 bỉ Phật Như Lai sử ngã tống dục 。tinh vấn tấn Thích Ca Mâu Ni Phật 。 少病少惱常安樂不。弟子眾等無多患不。樂聽法不。 thiểu bệnh thiểu não thường an lạc bất 。đệ-tử chúng đẳng vô đa hoạn bất 。lạc/nhạc thính pháp bất 。 既聞法已如說行不。樂阿蘭若不。樂坐禪不。 ký văn Pháp dĩ như thuyết hạnh/hành/hàng bất 。lạc/nhạc A-lan-nhã bất 。lạc/nhạc tọa Thiền bất 。 佛於此剎破壞魔王及諸惡龍。 Phật ư thử sát phá hoại Ma Vương cập chư ác long 。 光顯正法轉無障礙清淨法輪。但此佛剎諸惡眾生障礙未盡。 quang hiển chánh Pháp chuyển vô chướng ngại thanh tịnh Pháp luân 。đãn thử Phật sát chư ác chúng sanh chướng ngại vị tận 。 不受法輪者。為是等故。彼山王如來。 bất thọ/thụ Pháp luân giả 。vi/vì/vị thị đẳng cố 。bỉ sơn vương Như Lai 。 令我送此日藏法行壞龍境界炎品一切眾生惡業盡 lệnh ngã tống thử nhật tạng Pháp hành hoại long cảnh giới viêm phẩm nhất thiết chúng sanh ác nghiệp tận 陀羅尼欲。名空順忍陀羅尼。 Đà-la-ni dục 。danh không thuận nhẫn Đà-la-ni 。 此陀羅尼有大勢力有大利益。能却一切欲貪。 thử Đà-la-ni hữu đại thế lực hữu Đại lợi ích 。năng khước nhất thiết dục tham 。 能盡一切色非色貪。能盡一切慢增上慢。 năng tận nhất thiết sắc phi sắc tham 。năng tận nhất thiết mạn tăng thượng mạn 。 如上所說乃至能捨苦擔。 như thượng sở thuyết nãi chí năng xả khổ đam/đảm 。 爾時香象菩薩即說所送空順忍陀羅尼。 nhĩ thời hương tượng Bồ Tát tức thuyết sở tống không thuận nhẫn Đà-la-ni 。 怛絰他(一)頭摩帝頭摩帝(二)惡踦(驅置反)頭摩帝 đát điệt tha (nhất )đầu ma đế đầu ma đế (nhị )ác 踦(khu trí phản )đầu ma đế (三)鉢囉娑婆頭摩帝(四)薩婆迦舍頭摩帝(五) (tam )bát La Ta-bà đầu ma đế (tứ )tát bà Ca xá đầu ma đế (ngũ ) 阿鞞却伽(其我反六)培鞞娜却伽(七)碎(蘇骨反)朱叉却伽 a tỳ khước già (kỳ ngã phản lục )bồi tỳ na khước già (thất )toái (tô cốt phản )chu xoa khước già (八)阿((口*皮)/女)摸訶却伽(九)阿那涅也却伽(十)毘耶 (bát )a ((khẩu *bì )/nữ ) mạc ha khước già (cửu )A na niết dã khước già (thập )tỳ da 佛履帝却伽(十一)僧迃嘍者却伽(十二)阿泥麼却伽 Phật lý đế khước già (thập nhất )tăng 迃lâu giả khước già (thập nhị )a nê ma khước già (十三)盧者那却伽(十四)尸棄却伽(十五)毘底寐却伽(十六) (thập tam )lô giả na khước già (thập tứ )Thi-Khí khước già (thập ngũ )Tì để mị khước già (thập lục ) 郁芻麼却伽(十七)嗚囉却伽(十八)惡敧却伽(十九)耶婆 úc sô ma khước già (thập thất )ô La khước già (thập bát )ác 敧khước già (thập cửu )da bà 麼娜却伽(二十)尤嘍跛却伽(二十一)耶婆毘娘那却 ma na khước già (nhị thập )vưu lâu bả khước già (nhị thập nhất )da bà Tì nương na khước 伽(二十二)斫芻陀妬却伽(二十三)耶婆麼娜毘娘那陀 già (nhị thập nhị )chước sô đà đố khước già (nhị thập tam )da bà ma na Tì nương na-đà 妬却伽(二十四)必利洟陛陀妬却伽(二十五)耶婆毘 đố khước già (nhị thập tứ )tất lợi di bệ đà đố khước già (nhị thập ngũ )da bà Tì 娘娜陀妬却伽(二十六)靼(之結反)埵(都和反)履悉蜜駐跛 nương na đà đố khước già (nhị thập lục )đát (chi kết/kiết phản )đoả (đô hòa phản )lý tất mật trú bả 薩他娜却伽(二十七)耶婆阿瑟吒達奢阿鞞尼迦 tát tha na khước già (nhị thập thất )da bà a sắt trá đạt xa a tỳ ni Ca 佛陀達摩却伽(二十八)獨佉却伽(二十九)耶婆磨勒 Phật-đà Đạt-ma khước già (nhị thập bát )độc khư khước già (nhị thập cửu )da bà ma lặc 却伽(三十)毘婆((口*皮)/女)娜毘敧((口*皮)/女](三十一)阿那娜娜(三十二) khước già (tam thập )Tì Bà ((khẩu *bì )/nữ )na Tì 敧((khẩu *bì )/nữ (tam thập nhất )A na na na (tam thập nhị ) 阿陛娜娜(三十三)三姥陀剆娜娜(三十四)薩婆迦囉 a bệ na na (tam thập tam )tam mỗ đà 剆na na (tam thập tứ )tát bà Ca La 囉娜娜(三十五)薩婆僧薩他娜毘瞿跛娜娜(三十六) La na na (tam thập ngũ )tát bà tăng tát tha na Tì Cồ bả na na (tam thập lục ) 阿緊(吉因反)柘若(女我反)娜娜(三十七)叉(初詐反)婆叉婆(三十 a khẩn (cát nhân phản )chá nhược/nhã (nữ ngã phản )na na (tam thập thất )xoa (sơ trá phản )Bà xoa Bà (tam thập 八)伊犁伊儸(三十九)伊犁伊羅(四十)寐利蘇波呵(四十 bát )y lê y 儸(tam thập cửu )y lê y La (tứ thập )mị lợi tô ba ha (tứ thập 一) nhất ) 說此呪已白佛言。世尊。 thuyết thử chú dĩ bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。 此陀羅尼是彼山王如來所送。爾時釋迦牟尼佛心大歡喜讚言。 thử Đà-la-ni thị bỉ sơn vương Như Lai sở tống 。nhĩ thời Thích Ca Mâu Ni Phật tâm đại hoan hỉ tán ngôn 。 善哉善哉。并及一切娑婆世界諸大集眾。 Thiện tai thiện tai 。tinh cập nhất thiết Ta Bà thế giới chư đại tập chúng 。 皆大歡喜同讚善哉。除空靜處入禪定者。 giai đại hoan hỉ đồng tán Thiện tai 。trừ không tĩnh xứ/xử nhập Thiền định giả 。 爾時釋迦牟尼佛語香象菩薩言。善男子。 nhĩ thời Thích Ca Mâu Ni Phật ngữ hương tượng Bồ Tát ngôn 。Thiện nam tử 。 我今不起此座。 ngã kim bất khởi thử tọa 。 於大眾中廣為眾生說此空順忍陀羅尼。文字及義不增不減。善男子。 ư Đại chúng trung quảng vi/vì/vị chúng sanh thuyết thử không thuận nhẫn Đà-la-ni 。văn tự cập nghĩa bất tăng bất giảm 。Thiện nam tử 。 汝欲來此彼山王佛為護汝故。 nhữ dục lai thử bỉ sơn vương Phật vi/vì/vị hộ nhữ cố 。 說無量根陀羅尼汝可說之。何以故。能却一切心受行故。 thuyết vô lượng căn Đà-la-ni nhữ khả thuyết chi 。hà dĩ cố 。năng khước nhất thiết tâm thọ/thụ hạnh/hành/hàng cố 。 得平等一切智智故。四魔境界壞故。 đắc bình đẳng nhất thiết trí trí cố 。tứ ma cảnh giới hoại cố 。 法母三寶性不斷故。爾時香象菩薩白佛言世尊。我今當說。 Pháp mẫu Tam Bảo tánh bất đoạn cố 。nhĩ thời hương tượng Bồ Tát bạch Phật ngôn Thế Tôn 。ngã kim đương thuyết 。 即於佛前說所持來無盡根大授記陀羅尼。 tức ư Phật tiền thuyết sở trì lai vô tận căn Đại thọ kí Đà-la-ni 。 怛絰他(一)捨囉娜毘夜也(二)式叉毘夜也(三)徙 đát điệt tha (nhất )xả La na Tì dạ dã (nhị )thức xoa Tì dạ dã (tam )tỉ 寐履帝毘夜也(四)鉢囉河拏(奴下反)毘夜也(五)矣 mị lý đế Tì dạ dã (tứ )bát La hà nã (nô hạ phản )Tì dạ dã (ngũ )hĩ 履地毘夜也(六)因地利毘夜也(七)囉剆毘夜也 lý địa Tì dạ dã (lục )nhân địa lợi Tì dạ dã (thất )La 剆Tì dạ dã (八)蒲騰伽毘夜也(九)三摩地毘夜也(十)陀羅尼 (bát )bồ đằng già Tì dạ dã (cửu )tam-ma-địa Tì dạ dã (thập )Đà-la-ni 毘夜也(十一)羼帝(都利反)毘夜也(十二)毘梨耶毘夜也 Tì dạ dã (thập nhất )sạn đế (đô lợi phản )Tì dạ dã (thập nhị )tỳ lê da Tì dạ dã (十三)闍娜毘夜也(十四)鉢邏若(女我反)阿霤(驢詬反)必也 (thập tam )xà/đồ na Tì dạ dã (thập tứ )bát lá nhược/nhã (nữ ngã phản )a lựu (lư cấu phản )tất dã 毘夜也(十五)阿紉(奴隣反)社毘夜也(十六)摩伽毘夜也 Tì dạ dã (thập ngũ )a nhân (nô lân phản )xã Tì dạ dã (thập lục )ma già Tì dạ dã (十七)遏鼻娘毘夜也(十八)鉢囉帝(都履反)三陛(蒲履反)爹 (thập thất )át tỳ nương Tì dạ dã (thập bát )bát La đế (đô lý phản )tam bệ (bồ lý phản )đa 毘夜也(十九)步寐(莫履反)毘夜也(二十)坒(父一反)絰耶(余歌反) Tì dạ dã (thập cửu )bộ mị (mạc lý phản )Tì dạ dã (nhị thập )坒(phụ nhất phản )điệt da (dư Ca phản ) 毘夜也(二十一)摩訶梅怛梨毘夜也(二十二)摩訶迦霤 Tì dạ dã (nhị thập nhất )Ma-ha mai đát lê Tì dạ dã (nhị thập nhị )Ma-ha Ca lựu (驢詬反)那毘夜也(二十三)摩訶牟帝多毘夜也(二十四)摩 (lư cấu phản )na Tì dạ dã (nhị thập tam )Ma-ha mưu đế đa Tì dạ dã (nhị thập tứ )ma 呼卑叉毘夜也(二十五)必利洟鼻毘夜也(二十六)薩埵 hô ti xoa Tì dạ dã (nhị thập ngũ )tất lợi di tỳ Tì dạ dã (nhị thập lục )Tát-đỏa 毘夜也(二十七)達摩毘夜也(二十八)答摸毘夜也(二十九) Tì dạ dã (nhị thập thất )Đạt-ma Tì dạ dã (nhị thập bát )đáp  mạc Tì dạ dã (nhị thập cửu ) 阿盧迦毘夜也(三十)鉢囉帝婆娜毘夜也(三十一)鉢 a lô Ca Tì dạ dã (tam thập )bát La đế Bà na Tì dạ dã (tam thập nhất )bát 囉帝輸盧得迦毘夜也(三十二)伽伽那毘夜也(三十三) La đế du lô đắc Ca Tì dạ dã (tam thập nhị )già già na Tì dạ dã (tam thập tam ) 摩霤(多*頁)毘夜也(三十四)鉢囉帝多三姥波爹毘夜 ma lựu (đa *hiệt )Tì dạ dã (tam thập tứ )bát La đế đa tam mỗ ba đa Tì dạ 也(三十五)輸娜(奴下反)多毘夜也(三十六)阿尼蜜多毘夜 dã (tam thập ngũ )du na (nô hạ phản )đa Tì dạ dã (tam thập lục )a ni mật đa Tì dạ 也(三十七)揜鉢囉尼系多毘夜也(三十八)侯嘍(多*頁)毘 dã (tam thập thất )yểm bát La ni hệ đa Tì dạ dã (tam thập bát )hầu lâu (đa *hiệt )Tì 夜也(三十九)瞿沙毘夜也(四十)緊(吉因反)柘那毘夜也(四十 dạ dã (tam thập cửu )Cồ sa Tì dạ dã (tứ thập )khẩn (cát nhân phản )chá na Tì dạ dã (tứ thập 一)阿鼻三麼夜毘夜也(四十二)阿怒娜(四十三)阿奴娜 nhất )A-tỳ tam ma dạ Tì dạ dã (tứ thập nhị )a nộ na (tứ thập tam )a nô na (四十四)阿((口*皮)/女)呵者者(四十五)者遮囉(四十六)者遮囉毘姥 (tứ thập tứ )a ((khẩu *bì )/nữ )ha giả giả (tứ thập ngũ )giả già La (tứ thập lục )giả già La Tì mỗ (四十七)柘陛(蒱履反)斫芻者遮囉毘姥(四十八)毘夜也毘 (tứ thập thất )chá bệ (bồ lý phản )chước sô giả già La Tì mỗ (tứ thập bát )Tì dạ dã Tì 姥(四十九)察夜毘姥(五十)阿磨毘夜也毘姥(五十一)阿 mỗ (tứ thập cửu )sát dạ Tì mỗ (ngũ thập )a ma Tì dạ dã Tì mỗ (ngũ thập nhất )a 三姥阿遮囉毘姥(五十二)塢眵陀毘姥(五十三)阿迦 tam mỗ a già La Tì mỗ (ngũ thập nhị )ổ si đà Tì mỗ (ngũ thập tam )A ca 舍毘姥(五十四)驃鉢舍麼毘姥(五十五)阿那婆婆毘 xá Tì mỗ (ngũ thập tứ )phiếu bát xá ma Tì mỗ (ngũ thập ngũ )a na bà Bà Tì 姥(五十六)阿呵呵毘姥(五十七)阿囉婆囉毘姥(五十八)優 mỗ (ngũ thập lục )A-ha-ha Tì mỗ (ngũ thập thất )a La Bà La Tì mỗ (ngũ thập bát )ưu 波舍麼毘姥(五十九)薩利羅毘姥(六十)娑波呵(六十一) ba xá ma Tì mỗ (ngũ thập cửu )tát lợi La Tì mỗ (lục thập )sa ba ha (lục thập nhất ) 說此呪已白佛言。世尊。 thuyết thử chú dĩ bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。 此是山王如來所說無盡根授記陀羅尼。護我身故。 thử thị sơn vương Như Lai sở thuyết vô tận căn thọ kí Đà-la-ni 。hộ ngã thân cố 。 爾時釋迦牟尼佛告長老憍陳如。 nhĩ thời Thích Ca Mâu Ni Phật cáo Trưởng-lão Kiều-trần-như 。 汝可受持讀誦此無盡根陀羅尼。憍陳如。佛出世難。 nhữ khả thọ trì đọc tụng thử vô tận căn Đà-la-ni 。Kiều-trần-như 。Phật xuất thế nạn/nan 。 聞此陀羅尼者亦復倍難。善男子。 văn thử Đà-la-ni giả diệc phục bội nạn/nan 。Thiện nam tử 。 若佛如來或佛弟子大阿羅漢等。 nhược/nhã Phật Như Lai hoặc Phật đệ tử đại A-la-hán đẳng 。 於百千劫可得數知一切眾生三世心心數法。 ư bách thiên kiếp khả đắc số tri nhất thiết chúng sanh tam thế tâm tâm số Pháp 。 此陀羅尼德非百千劫說能盡其邊。以是故。憍陳如。當受持此無盡根陀羅尼。 thử Đà-la-ni đức phi bách thiên kiếp thuyết năng tận kỳ biên 。dĩ thị cố 。Kiều-trần-như 。đương thọ trì thử vô tận căn Đà-la-ni 。 於四眾中如聞廣說。若有眾生得聞此法。 ư Tứ Chúng trung như văn quảng thuyết 。nhược hữu chúng sanh đắc văn thử pháp 。 能盡惡業乃至得四無礙不壞辯才。 năng tận ác nghiệp nãi chí đắc tứ vô ngại bất hoại biện tài 。 能常樂說於三界中得最勝身。 năng thường lạc/nhạc thuyết ư tam giới trung đắc tối thắng thân 。 爾時炎德藏菩薩摩訶薩合掌向釋迦牟尼佛。以偈讚曰。 nhĩ thời viêm đức tạng Bồ-Tát Ma-ha-tát hợp chưởng hướng Thích Ca Mâu Ni Phật 。dĩ kệ tán viết 。 　六道煩惱苦所(漂*寸)　　佛智如船自他度 　lục đạo phiền não khổ sở (phiêu *thốn )　　Phật trí như thuyền tự tha độ 　六根所迷魔羂縛　　佛出世難說實道 　lục căn sở mê ma quyển phược 　　Phật xuất thế nạn/nan thuyết thật đạo 　智人能捨六種家　　佛為世親除儉法 　trí nhân năng xả lục chủng gia 　　Phật vi/vì/vị Thế thân trừ kiệm Pháp 　得六神通諸三昧　　諸佛大聖實語者 　đắc lục Thần thông chư tam muội 　　chư Phật đại thánh thật ngữ giả 　能解眾生流轉縛　　我等信心聞佛讚 　năng giải chúng sanh lưu chuyển phược 　　ngã đẳng tín tâm văn Phật tán 　世親使我來此剎　　唯願世尊聽我說 　Thế thân sử ngã lai thử sát 　　duy nguyện Thế Tôn thính ngã thuyết 爾時炎德藏菩薩摩訶薩白佛言世尊。 nhĩ thời viêm đức tạng Bồ-Tát Ma-ha-tát bạch Phật ngôn Thế Tôn 。 西方過四十二恒河沙等佛剎。 Tây phương quá/qua tứ thập nhị hằng hà sa đẳng Phật sát 。 有佛世界名堅固幢。佛號智德峯王如來十號具足。 hữu Phật thế giới danh kiên cố tràng 。Phật hiệu trí đức phong Vương Như Lai thập hiệu cụ túc 。 今現在說法。彼佛如來使我說欲并問訊釋迦牟尼佛。 kim hiện tại thuyết Pháp 。bỉ Phật Như Lai sử ngã thuyết dục tinh vấn tấn Thích Ca Mâu Ni Phật 。 安隱住不。起居輕利不。弟子眾等無多患不。 an ổn trụ/trú bất 。khởi cư khinh lợi bất 。đệ-tử chúng đẳng vô đa hoạn bất 。 樂聽法不。若聽法已能如說行堅固住不。 lạc/nhạc thính pháp bất 。nhược/nhã thính pháp dĩ năng như thuyết hạnh/hành/hàng kiên cố trụ/trú bất 。 樂阿蘭若行不。如來於此破壞眾魔及龍眷屬。 lạc/nhạc A-lan-nhã hạnh bất 。Như Lai ư thử phá hoại chúng ma cập long quyến thuộc 。 光顯正法最勝無礙轉妙法輪。 quang hiển chánh Pháp tối thắng vô ngại chuyển diệu pháp luân 。 但此世界諸惡眾生障礙未盡。於佛法輪不順行者。 đãn thử thế giới chư ác chúng sanh chướng ngại vị tận 。ư Phật Pháp luân bất thuận hành giả 。 是故彼佛說此日藏法行壞龍境界炎品一切眾生 thị cố bỉ Phật thuyết thử nhật tạng Pháp hành hoại long cảnh giới viêm phẩm nhất thiết chúng sanh 惡業盡陀羅尼欲。所謂無願順陀羅尼。 ác nghiệp tận Đà-la-ni dục 。sở vị vô nguyện thuận Đà-la-ni 。 此陀羅尼有大勢力有大利益。 thử Đà-la-ni hữu đại thế lực hữu Đại lợi ích 。 能盡一切欲貪色無色貪。一切慢增上慢我慢等。 năng tận nhất thiết dục tham sắc vô sắc tham 。nhất thiết mạn tăng thượng mạn ngã mạn đẳng 。 如前所說能裂一切無明暗聚。 như tiền sở thuyết năng liệt nhất thiết vô minh ám tụ 。 能捨一切苦擔爾時炎德藏菩薩。即說所送無願順陀羅尼。 năng xả nhất thiết khổ đam/đảm nhĩ thời viêm đức tạng Bồ Tát 。tức thuyết sở tống vô nguyện thuận Đà-la-ni 。 怛絰他(一)舍摩那舍婆(二)阿婆叉舍婆(三)斫芻 đát điệt tha (nhất )Xá Ma na xá Bà (nhị )a Bà xoa xá Bà (tam )chước sô 舍婆(四)輸嚧哆囉舍婆(五)伽拏舍婆(六)視婆舍 xá Bà (tứ )du lô sỉ La xá Bà (ngũ )già nã xá Bà (lục )thị Bà xá 婆(七)迦耶舍婆(八)摩那舍婆(九)叉婆毘陀(十)斫芻 Bà (thất )Ca Da xá Bà (bát )ma na xá Bà (cửu )xoa Bà tỳ đà (thập )chước sô 畢利洟鼻叉婆(十一)輸盧哆囉阿婆叉婆(十二)伽羅 tất lợi di tỳ xoa Bà (thập nhất )du lô sỉ La a Bà xoa Bà (thập nhị )già la 拏帝闍叉婆(十三)什婆婆喻叉婆(十四)迦耶　羯羅 nã đế xà/đồ xoa Bà (thập tam )thập Bà bà dụ xoa Bà (thập tứ )Ca da 　yết La 摩叉婆(十五)摩那烏闍叉婆(十六)阿盧迦若那叉婆 ma xoa Bà (thập ngũ )ma na ô xà/đồ xoa Bà (thập lục )a lô Ca nhược na xoa Bà (十七)毘闍僧羯摩叉婆(十八)唵句囉呿伽叉婆(十九)婆 (thập thất )Tì xà/đồ tăng yết ma xoa Bà (thập bát )úm cú La 呿già xoa Bà (thập cửu )Bà 摩嘍畢也鼻耶叉婆(二十)舍摩迦闍叉婆(二十一)叉耶 ma lâu tất dã tỳ da xoa Bà (nhị thập )Xá Ma Ca xà/đồ xoa Bà (nhị thập nhất )xoa da 囉娑叉婆(二十二)羯哆鼻耶婆叉婆(二十三)耶耶 La sa xoa Bà (nhị thập nhị )yết sỉ tỳ da bà xoa Bà (nhị thập tam )da da 耶(二十四)泥那都那(二十五)阿婆泥那都那(二十六)那耶 da (nhị thập tứ )nê na đô na (nhị thập ngũ )A bà nê na đô na (nhị thập lục )na da 波那夷那都那(二十七)伊沙伊婆都度呿(口*寫)莎呵 ba na di na đô na (nhị thập thất )y sa y Bà đô độ 呿(khẩu *tả )bà ha (二十八) (nhị thập bát ) 說此呪已白佛言。世尊。此無願順陀羅尼。 thuyết thử chú dĩ bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。thử vô nguyện thuận Đà-la-ni 。 是彼智德峯王如來所送。 thị bỉ trí đức phong Vương Như Lai sở tống 。 爾時釋迦牟尼佛及一切娑婆世界諸大集眾。皆讚善哉善哉。 nhĩ thời Thích Ca Mâu Ni Phật cập nhất thiết Ta Bà thế giới chư đại tập chúng 。giai tán Thiện tai thiện tai 。 唯除在定。 duy trừ tại định 。 爾時釋迦牟尼佛告炎德藏菩薩摩訶薩言。善男子。我今不起此座。 nhĩ thời Thích Ca Mâu Ni Phật cáo viêm đức tạng Bồ-Tát Ma-ha-tát ngôn 。Thiện nam tử 。ngã kim bất khởi thử tọa 。 於大眾中廣為一切眾生說此無願順陀羅尼。 ư Đại chúng trung quảng vi/vì/vị nhất thiết chúng sanh thuyết thử vô nguyện thuận Đà-la-ni 。 文字句義不增不減。善男子。汝從彼來。 văn tự cú nghĩa bất tăng bất giảm 。Thiện nam tử 。nhữ tòng bỉ lai 。 智德峯王佛為護汝故。說智慧依止陀羅尼。 trí đức phong Vương Phật vi/vì/vị hộ nhữ cố 。thuyết trí tuệ y chỉ Đà-la-ni 。 汝今當為一切眾生於此宣說。若有眾生聞此法已。 nhữ kim đương vi/vì/vị nhất thiết chúng sanh ư thử tuyên thuyết 。nhược hữu chúng sanh văn thử pháp dĩ 。 所有上中下結。欲有因緣所生煩惱悉皆微薄。 sở hữu thượng trung hạ kết/kiết 。dục hữu nhân duyên sở sanh phiền não tất giai vi bạc 。 復能除却恒河沙劫生死之苦。一切惡業亦皆除滅。 phục năng trừ khước hằng hà sa kiếp sanh tử chi khổ 。nhất thiết ác nghiệp diệc giai trừ diệt 。 一切善根具足圓滿。爾時炎德藏菩薩白佛言。 nhất thiết thiện căn cụ túc viên mãn 。nhĩ thời viêm đức tạng Bồ Tát bạch Phật ngôn 。 世尊。如是如是。我今當說。 Thế Tôn 。như thị như thị 。ngã kim đương thuyết 。 即於佛前說智慧依止陀羅尼。 tức ư Phật tiền thuyết trí tuệ y chỉ Đà-la-ni 。 怛絰他(一)佉伽波利眵(尺之反)提(二)伽唎婆叉 đát điệt tha (nhất )khư già Ba lợi si (xích chi phản )Đề (nhị )già lợi Bà xoa (惻檀反三)西伽跋梨(四)鼻也鉢囉婆伽叉(惻檀反五) (trắc đàn phản tam )Tây già bạt lê (tứ )tỳ dã bát La Bà già xoa (trắc đàn phản ngũ ) 叉婆踰岐(強子反)鉢底呵梨(六)奢磨那四迦涕 xoa Bà du kì (cường tử phản )bát để ha-lê (lục )xa ma na tứ Ca thế (七)三摩迷伽闍師(踈齊反八)阿叉夜那低(九)叉婆跋栘 (thất )tam ma mê già xà/đồ sư (踈tề phản bát )a xoa dạ na đê (cửu )xoa Bà bạt 栘 (常兮反十)禰馱那闍師(十一)婆摩娜闍師(十二)娑摩伽邏闍 (thường hề phản thập )nỉ Đà na xà/đồ sư (thập nhất )Bà ma na xà/đồ sư (thập nhị )sa ma già La đồ 師(十三)阿地呵奢夜闍師(十四)鼻鉢囉婆闍師(十五)西 sư (thập tam )a địa ha xa dạ xà/đồ sư (thập tứ )tỳ bát La Bà xà/đồ sư (thập ngũ )Tây 叉闍師(十六)西禰夜闍婆闍師娑利囉瞿咥(馨之 xoa xà/đồ sư (thập lục )Tây nỉ dạ xà/đồ Bà xà/đồ sư sa lợi La Cồ hý (hinh chi 反)夜闍師(十七)娑利羅瞿咥夜阿鞞綺婆那鳩世 phản )dạ xà/đồ sư (thập thất )sa lợi La Cồ hý dạ a tỳ ỷ/khỉ Bà na cưu thế (十八)薩檀拘帝(十九)私婆檀那梯(二十)毘哆鉢囉鼻利 (thập bát )tát đàn câu đế (thập cửu )tư Bà đàn na thê (nhị thập )Tì sỉ bát La tỳ lợi 低(二十一)嘔波羯囉磨那梯(二十二)阿那比地夜跋 đê (nhị thập nhất )ẩu ba yết La ma na thê (nhị thập nhị )A na bỉ địa dạ bạt 羅仚(羌兮反二十三)鉢羅帝羯迷那(二十四)三迦太夜世(二十 La 仚(khương hề phản nhị thập tam )bát la đế yết mê na (nhị thập tứ )tam Ca thái dạ thế (nhị thập 五)薩盧遮那婆迷拘嚧太梨(二十六)迦摩薩世(二十 ngũ )tát Lô-giá-na Bà mê câu lô thái lê (nhị thập lục )Ca ma tát thế (nhị thập 七)阿世奢佉岐(軀予反二十八)那夜軍闍(二十九)鼻地夜跋 thất )a thế xa khư kì (khu dư phản nhị thập bát )na dạ quân xà/đồ (nhị thập cửu )tỳ địa dạ bạt 泥(三十)羯羅那跋泥(三十一)欝遮跋泥(三十二)三迷摩迦 nê (tam thập )yết La na bạt nê (tam thập nhất )uất già bạt nê (tam thập nhị )tam mê ma Ca 梨(三十三)奢利夜跋泥(三十四)摸伽闍師(三十五)呵利拘 lê (tam thập tam )xa lợi dạ bạt nê (tam thập tứ ) mạc già xà/đồ sư (tam thập ngũ )ha lợi câu 那婆(三十六)那夜那目仚(三十七)娑囉叉拘梨(三十八)那 na bà (tam thập lục )na dạ na mục 仚(tam thập thất )sa La xoa câu lê (tam thập bát )na 羅延拏樹梨(三十九)因陀羅婆薩泥(四十)烏阿(四十一) La duyên nã thụ/thọ lê (tam thập cửu )Nhân-đà-la Bà tát nê (tứ thập )ô a (tứ thập nhất ) 阿婆阿(四十二)阿阿(烏可反)何羅婆阿婆囉(四十三)阿 A bà a (tứ thập nhị )a a (ô khả phản )hà La bà A bà La (tứ thập tam )a 婆囉(四十四)阿羅薩彌伽(其我反四十五)豆佉禰提(都夷反)囉 Bà La (tứ thập tứ )a La tát di già (kỳ ngã phản tứ thập ngũ )đậu khư nỉ Đề (đô di phản )La (四十六)涅槃醯(四十七)莎和呵(四十八) (tứ thập lục )Niết-Bàn hề (tứ thập thất )bà hòa ha (tứ thập bát ) 說此呪已作如是言。 thuyết thử chú dĩ tác như thị ngôn 。 此是智德峯王佛所說陀羅尼。爾時釋迦牟尼佛告長老舍利弗言。 thử thị trí đức phong Vương Phật sở thuyết Đà-la-ni 。nhĩ thời Thích Ca Mâu Ni Phật cáo Trưởng-lão Xá-lợi-phất ngôn 。 汝可受持此智慧依止陀羅尼。所以者何。 nhữ khả thọ trì thử trí tuệ y chỉ Đà-la-ni 。sở dĩ giả hà 。 佛出世難。聞此陀羅尼亦復倍難。舍利弗。 Phật xuất thế nạn/nan 。văn thử Đà-la-ni diệc phục bội nạn/nan 。Xá-lợi-phất 。 若佛如來及佛弟子大阿羅漢。 nhược/nhã Phật Như Lai cập Phật đệ tử đại A-la-hán 。 於百劫中可得知此四天下微塵等數。 ư bách kiếp trung khả đắc tri thử tứ thiên hạ vi trần đẳng số 。 此智依止陀羅尼德於百千劫說不能盡。此陀羅尼如是甚深。 thử trí y chỉ Đà-la-ni đức ư bách thiên kiếp thuyết bất năng tận 。thử Đà-la-ni như thị thậm thâm 。 是故應受持讀誦。於此眾中廣為人說。 thị cố ưng thọ trì đọc tụng 。ư thử chúng trung quảng vi nhân thuyết 。 若有眾生能聽受者。 nhược hữu chúng sanh năng thính thọ giả 。 彼人所有下中上欲有因緣所生煩惱及色無色有因緣所生煩惱皆悉微薄。 bỉ nhân sở hữu hạ trung thượng dục hữu nhân duyên sở sanh phiền não cập sắc vô sắc hữu nhân duyên sở sanh phiền não giai tất vi bạc 。 復能除却恒河沙劫生死之苦五無間業。 phục năng trừ khước hằng hà sa kiếp sanh tử chi khổ ngũ Vô gián nghiệp 。 及於女人舊所造業皆悉除滅。 cập ư nữ nhân cựu sở tạo nghiệp giai tất trừ diệt 。 乃至漏盡得涅槃道。 nãi chí lậu tận đắc Niết Bàn đạo 。 爾時虛空藏菩薩摩訶薩合掌向佛而說偈言。 nhĩ thời Hư-không-tạng Bồ Tát Ma-ha tát hợp chưởng hướng Phật nhi thuyết kệ ngôn 。 　如來真實知法界　　示魔眾生正真道 　Như Lai chân thật tri Pháp giới 　　thị ma chúng sanh chánh chân đạo 　若有真實生信心　　是則能破三惡道 　nhược hữu chân thật sanh tín tâm 　　thị tắc năng phá tam ác đạo 　供養如來一香華　　無量世受無上樂 　cúng dường Như Lai nhất hương hoa 　　vô lượng thế thọ/thụ vô thượng lạc/nhạc 　無量世中身具足　　亦得無上真智慧 　vô lượng thế trung thân cụ túc 　　diệc đắc vô thượng chân trí tuệ 　若能一聞是總持　　即能摧滅諸煩惱 　nhược/nhã năng nhất văn thị tổng trì 　　tức năng tồi diệt chư phiền não 　一切人天所供養　　獲得無生及盡智 　nhất thiết nhân thiên sở cúng dường 　　hoạch đắc vô sanh cập tận trí 　華德藏佛功德具　　彼佛使我來問訊 　Hoa đức tạng Phật công đức cụ 　　bỉ Phật sử ngã lai vấn tấn 爾時虛空藏菩薩白釋迦牟尼佛言。 nhĩ thời Hư-không-tạng Bồ Tát bạch Thích Ca Mâu Ni Phật ngôn 。 北方去此八十恒河沙世界。彼有佛剎名一切香上。 Bắc phương khứ thử bát thập Hằng hà sa thế giới 。bỉ hữu Phật sát danh nhất thiết Hương Thượng 。 具足五濁。 cụ túc ngũ trược 。 佛號德華藏如來應供正遍知明行足善逝世間解無上士調御丈夫天人師佛 Phật hiệu đức hoa tạng Như Lai Ứng-Cúng Chánh-biến-Tri Minh-hạnh-Túc Thiện-Thệ Thế-gian-giải Vô-thượng-Sĩ điều ngự trượng phu Thiên Nhân Sư Phật 世尊。今現在說法。彼佛使我送欲。 Thế Tôn 。kim hiện tại thuyết Pháp 。bỉ Phật sử ngã tống dục 。 并問訊釋迦牟尼佛。如來於此降伏眾魔及龍眷屬。 tinh vấn tấn Thích Ca Mâu Ni Phật 。Như Lai ư thử hàng phục chúng ma cập long quyến thuộc 。 最勝無礙轉妙法輪。但此剎中諸惡眾生。 tối thắng vô ngại chuyển diệu pháp luân 。đãn thử sát trung chư ác chúng sanh 。 於佛法輪不順行者。是故彼德華藏佛。 ư Phật Pháp luân bất thuận hành giả 。thị cố bỉ đức hoa tạng Phật 。 說此日藏法行壞龍境界炎品一切眾生惡業盡陀羅尼 thuyết thử nhật tạng Pháp hành hoại long cảnh giới viêm phẩm nhất thiết chúng sanh ác nghiệp tận Đà-la-ni 欲。所謂奢摩裴多悉致那利陀羅尼。 dục 。sở vị xa ma bùi đa tất trí na lợi Đà-la-ni 。 此陀羅尼能令眾生得大勢力得大利益得大安隱。 thử Đà-la-ni năng lệnh chúng sanh Đắc-đại-thế lực đắc Đại lợi ích đắc Đại An ẩn 。 能除一切病苦。能壞一切煩惱一切陰入界。 năng trừ nhất thiết bệnh khổ 。năng hoại nhất thiết phiền não nhất thiết uẩn nhập giới 。 能差別知一切法。能示一切方便。 năng sái biệt tri nhất thiết pháp 。năng thị nhất thiết phương tiện 。 能清淨涅槃道。能令一切眾生心生歡喜。 năng thanh tịnh Niết-Bàn đạo 。năng lệnh nhất thiết chúng sanh tâm sanh hoan hỉ 。 能入一切法門無有障礙。能以正法降伏外道令住佛法。 năng nhập nhất thiết pháp môn vô hữu chướng ngại 。năng dĩ chánh Pháp hàng phục ngoại đạo lệnh trụ/trú Phật Pháp 。 能壞一切魔王境界。此陀羅尼有大力用。 năng hoại nhất thiết Ma Vương cảnh giới 。thử Đà-la-ni hữu Đại lực dụng 。 善攝一切諸魔外道令失勢力。 thiện nhiếp nhất thiết chư ma ngoại đạo lệnh thất thế lực 。 能令諸天生大歡喜。能令夜叉心生知足。能怖阿修羅。 năng lệnh chư Thiên sanh đại hoan hỉ 。năng lệnh dạ xoa tâm sanh tri túc 。năng bố/phố A-tu-la 。 能壞金翅鳥。能令緊陀羅生大歡喜。 năng hoại kim-sí điểu 。năng lệnh khẩn Đà-la sanh đại hoan hỉ 。 能令摩睺羅伽不敢迴顧。能令外道默然無對。 năng lệnh Ma hầu la già bất cảm hồi cố 。năng lệnh ngoại đạo mặc nhiên vô đối 。 能令剎利心生歡喜。能令婆羅門信入佛法。 năng lệnh sát lợi tâm sanh hoan hỉ 。năng lệnh Bà-la-môn tín nhập Phật Pháp 。 能令毘舍首陀羅等皆大歡喜。能令女人不樂多欲。 năng lệnh tỳ xá thủ đà la đẳng giai đại hoan hỉ 。năng lệnh nữ nhân bất lạc/nhạc đa dục 。 能令懷孕女人產生安隱。能令多聞人心不失念。 năng lệnh hoài dựng nữ nhân sản sanh an ổn 。năng lệnh đa văn nhân tâm bất thất niệm 。 能令坐禪人樂阿蘭若。 năng lệnh tọa Thiền nhân lạc/nhạc A-lan-nhã 。 能除一切患難一切鬪諍飢饉疾疫。能除內外姦宄。 năng trừ nhất thiết hoạn nạn/nan nhất thiết đấu tranh cơ cận tật dịch 。năng trừ nội ngoại gian quĩ 。 能除非時寒熱風雨暴水。苦辛枯澁惡觸等事。 năng trừ phi thời hàn nhiệt phong vũ bạo thủy 。khổ tân khô sáp ác xúc đẳng sự 。 能光顯法母建立佛法。紹三寶種令不斷絕。 năng quang hiển Pháp mẫu kiến lập Phật Pháp 。thiệu Tam Bảo chủng lệnh bất đoạn tuyệt 。 於生死中作大安慰。能生盡智。能證無生智。 ư sanh tử trung tác đại an úy 。năng sanh tận trí 。năng chứng vô sanh trí 。 能壞無明暗聚一切苦擔此名奢摩裴鞞多悉致陀羅 năng hoại vô minh ám tụ nhất thiết khổ đam/đảm thử danh xa ma bùi tỳ đa tất trí Đà-la 尼。爾時虛空藏菩薩即於佛前。 ni 。nhĩ thời Hư-không-tạng Bồ Tát tức ư Phật tiền 。 說奢摩裴多悉致那利大授記陀羅尼。 thuyết xa ma bùi đa tất trí na lợi Đại thọ kí Đà-la-ni 。 怛絰他(一)摩那叉(惻我反二)阿婆叉(三)羅伽婆叉(四) đát điệt tha (nhất )ma na xoa (trắc ngã phản nhị )a Bà xoa (tam )La già Bà xoa (tứ ) 閻羅叉(五)末摩那叉(六)阿婆叉(七)曼陀叉(八)那 Diêm La xoa (ngũ )mạt ma na xoa (lục )a Bà xoa (thất )mạn-đà xoa (bát )na 荼叉(九)那荼囉休(十)鼻薩那吒(十一)佉伽那吒(十二) đồ xoa (cửu )na đồ La hưu (thập )tỳ tát na trá (thập nhất )khư già na trá (thập nhị ) 阿吒那吒(十三)拘那吒(十四)鉢利鳩薩那吒(十五)那荼 a trá na trá (thập tam )câu na trá (thập tứ )bát lợi cưu tát na trá (thập ngũ )na đồ 那吒(十六)富利迦那吒(十七)欝怛羅那吒(十八)迦毘那 na trá (thập lục )phú lợi Ca na trá (thập thất )uất đát La na trá (thập bát )Ca Tì na 吒(十九)軍闍那吒(二十)蘇目伽那吒(二十一)遮婆茂囉 trá (thập cửu )quân xà/đồ na trá (nhị thập )tô mục già na trá (nhị thập nhất )già Bà mậu La 那吒(二十二)佉伽凡鉗婆囉那吒(二十三)富沙迦囉 na trá (nhị thập nhị )khư già phàm kiềm Bà La na trá (nhị thập tam )Phú sa Ca La 那吒(二十四)系娑(蘇我反)欝盧達囉那吒(二十五)三摩 na trá (nhị thập tứ )hệ sa (tô ngã phản )uất lô đạt La na trá (nhị thập ngũ )tam ma 羅耶那吒(二十六)失囉鳩三(二十七)憍怛吒(二十八)怛羅 La da na trá (nhị thập lục )thất La cưu tam (nhị thập thất )kiêu/kiều đát trá (nhị thập bát )đát La (二十九)摩妬佉囉婆(三十)提畜叉(三十一)婆帝囉竪(三十二) (nhị thập cửu )ma đố khư La Bà (tam thập )Đề súc xoa (tam thập nhất )Bà đế La thọ (tam thập nhị ) 豆婆那摩羅竪(三十三)婆呵呵那否智(三十四)僧低 đậu Bà na ma La thọ (tam thập tam )Bà ha ha na phủ trí (tam thập tứ )tăng đê (當梨反)囉闍婆(三十五)阿摩囉闍竪(三十六)摩呼囉伽 (đương lê phản )La xà/đồ Bà (tam thập ngũ )A ma La xà/đồ thọ (tam thập lục )ma hô La già 闍羅(三十七)阿禰拏婆囉(三十八)阿禰拏叉(三十九)阿婆 xà/đồ La (tam thập thất )a nỉ nã Bà La (tam thập bát )a nỉ nã xoa (tam thập cửu )A bà 阿唎伽禰拏叉(四十)(嘌-示+土)沙(嘌-示+土]婆都豆佉寫(四十一) a lợi già nỉ nã xoa (tứ thập )(嘌-thị +độ )sa (嘌-thị +độ Bà đô đậu khư tả (tứ thập nhất ) 莎波呵(四十二) bà ba ha (tứ thập nhị ) 說此呪已白佛言。世尊。此陀羅尼有大勢力。 thuyết thử chú dĩ bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。thử Đà-la-ni hữu đại thế lực 。 有大利益。彼德華藏佛令我送來。 hữu Đại lợi ích 。bỉ đức hoa tạng Phật lệnh ngã tống lai 。 爾時釋迦牟尼佛。讚言善哉。及一切大眾皆讚善哉。 nhĩ thời Thích Ca Mâu Ni Phật 。tán ngôn Thiện tai 。cập nhất thiết Đại chúng giai tán Thiện tai 。 除坐禪者。爾時佛告虛空藏菩薩摩訶薩言。 trừ tọa Thiền giả 。nhĩ thời Phật cáo Hư-không-tạng Bồ Tát Ma-ha tát ngôn 。 善男子。我今不起此坐。廣為大眾說此陀羅尼。 Thiện nam tử 。ngã kim bất khởi thử tọa 。quảng vi/vì/vị Đại chúng thuyết thử Đà-la-ni 。 文句及義不增不減。善男子。汝從彼來。 văn cú cập nghĩa bất tăng bất giảm 。Thiện nam tử 。nhữ tòng bỉ lai 。 德華藏佛為護汝故說陀羅尼。 đức hoa tạng Phật vi/vì/vị hộ nhữ cố thuyết Đà-la-ni 。 令惡心者生歡喜心。諸不信者悉皆惛睡。 lệnh ác tâm giả sanh hoan hỉ tâm 。chư bất tín giả tất giai hôn thụy 。 此陀羅尼從德華藏佛所久修四無量行生。 thử Đà-la-ni tùng đức hoa tạng Phật sở cửu tu tứ vô lượng hạnh/hành/hàng sanh 。 汝今當為一切眾生於此宣說。若有聞此陀羅尼。 nhữ kim đương vi/vì/vị nhất thiết chúng sanh ư thử tuyên thuyết 。nhược hữu văn thử Đà-la-ni 。 一切惡人皆生歡喜。 nhất thiết ác nhân giai sanh hoan hỉ 。 爾時虛空藏菩薩。 nhĩ thời Hư-không-tạng Bồ Tát 。 即說一切惡心眾生生歡喜心不信眾生悉皆惛睡陀羅尼。 tức thuyết nhất thiết ác tâm chúng sanh sanh hoan hỉ tâm bất tín chúng sanh tất giai hôn thụy Đà-la-ni 。 怛絰他(一)浮呼鼻利呵(二)浮浮羅(三)(嘌-示+土)邏囉 đát điệt tha (nhất )phù hô tỳ lợi ha (nhị )phù phù La (tam )(嘌-thị +độ )lá La 浮(四)一邏(五)娑呵(六)呵籌(七)伽籌(八)伽伽那叉 phù (tứ )nhất lá (ngũ )sa ha (lục )ha trù (thất )già trù (bát )già già na xoa (九)奢摩奢摩(十)蜜多囉蜜多羅(十一)斫迦羅(十二)跋 (cửu )xa ma xa ma (thập )mật đa La mật Ta-la (thập nhất )chước ca la (thập nhị )bạt 帝帝隸(十三)娑伽囉帝隸(十四)豆利哆吲(香指反)寐(十五) đế đế lệ (thập tam )sa già La đế lệ (thập tứ )đậu lợi sỉ 吲(hương chỉ phản )mị (thập ngũ ) 吲利呼跋醯(十六)那羅闍齋(吒戒反十七)夜婆那蜜低 吲lợi hô bạt hề (thập lục )na la xà/đồ trai (trá giới phản thập thất )dạ Bà na mật đê 黎(十八)綺底蜜低梨(十九)婆利蜜低梨(二十)始佉蜜 lê (thập bát )ỷ/khỉ để mật đê lê (thập cửu )Bà lợi mật đê lê (nhị thập )thủy khư mật 低黎(二十一)摩都囉蜜低黎(二十二)佉伽蜜低黎(二十三) đê lê (nhị thập nhất )ma đô La mật đê lê (nhị thập nhị )khư già mật đê lê (nhị thập tam ) 薩都闍蜜低黎(二十四)薩婆羯摩蜜低黎(二十五)摩那 tát đô xà/đồ mật đê lê (nhị thập tứ )tát bà yết ma mật đê lê (nhị thập ngũ )ma na 跋利哆蜜低黎(二十六)陀胝(張夷反)漯婆囉蜜低黎 bạt lợi sỉ mật đê lê (nhị thập lục )đà chi (trương di phản )tháp Bà La mật đê lê (二十七)莎和呵(二十八) (nhị thập thất )bà hòa ha (nhị thập bát ) 說此持已。一切惡龍各還所住悉皆睡眠。 thuyết thử trì dĩ 。nhất thiết ác long các hoàn sở trụ tất giai thụy miên 。 唯除得忍不退轉者。乃至惡夜叉。惡阿修羅。 duy trừ đắc nhẫn Bất-thoái-chuyển giả 。nãi chí ác dạ xoa 。ác A-tu-la 。 惡迦樓羅。惡緊那羅。惡卑離多。惡毘舍闍。 ác Ca Lâu La 。ác khẩn-na-la 。ác ti ly đa 。ác tỳ xá đồ 。 惡富單那。惡迦吒富單那。 ác phú đan na 。ác Ca trá phú đan na 。 彼一切眾各還所住皆悉睡眠。唯除得忍不退轉者。 bỉ nhất thiết chúng các hoàn sở trụ giai tất thụy miên 。duy trừ đắc nhẫn Bất-thoái-chuyển giả 。 若復有人惡心麁獷無有慈悲。彼此懷恨常不捨離。 nhược/nhã phục hưũ nhân ác tâm thô quánh vô hữu từ bi 。bỉ thử hoài hận thường bất xả ly 。 不畏當來墮於惡道。造五無間誹謗正法。 bất úy đương lai đọa ư ác đạo 。tạo ngũ Vô gián phỉ báng chánh pháp 。 毀呰聖人樂行不善。彼惡眾生聞此呪已悉皆惛睡。 hủy 呰Thánh nhân lạc/nhạc hạnh/hành/hàng bất thiện 。bỉ ác chúng sanh văn thử chú dĩ tất giai hôn thụy 。 有信心者得慈悲心。不鬪諍心得不濁心。 hữu tín tâm giả đắc từ bi tâm 。bất đấu tranh tâm đắc bất trược tâm 。 得念法緣心。畏當來世墮三惡道。 đắc niệm pháp duyên tâm 。úy đương lai thế đọa tam ác đạo 。 得恭敬三寶心。得念法心念寂滅心。 đắc cung kính Tam Bảo tâm 。đắc niệm Pháp tâm niệm tịch diệt tâm 。 一切眾生聞此陀羅尼已。即得住於如是等心。 nhất thiết chúng sanh văn thử Đà-la-ni dĩ 。tức đắc trụ ư như thị đẳng tâm 。 爾時虛空藏菩薩白佛言。世尊。我欲來此。彼德華藏佛。 nhĩ thời Hư-không-tạng Bồ Tát bạch Phật ngôn 。Thế Tôn 。ngã dục lai thử 。bỉ đức hoa tạng Phật 。 為護我故。說此陀羅尼。 vi/vì/vị hộ ngã cố 。thuyết thử Đà-la-ni 。 爾時釋迦牟尼佛告長老目乾連言。汝可受持此陀羅尼。目連。 nhĩ thời Thích Ca Mâu Ni Phật cáo Trưởng-lão Mục-kiền-liên ngôn 。nhữ khả thọ trì thử Đà-la-ni 。Mục liên 。 如來多陀阿伽度阿羅訶三藐三佛陀出世甚難。 Như Lai Đa-đà-a-già-độ A La Ha Tam Miệu Tam Phật Đà xuất thế thậm nạn/nan 。 聞此陀羅尼亦復倍難。所以者何。 văn thử Đà-la-ni diệc phục bội nạn/nan 。sở dĩ giả hà 。 此陀羅尼從無限齊四梵行生。目乾連。 thử Đà-la-ni tùng vô hạn tề tứ phạm hạnh/hành/hàng sanh 。Mục-kiền-liên 。 如來百千劫不行餘業。說此陀羅尼義。一切天人無有能知者。 Như Lai bách thiên kiếp bất hạnh/hành dư nghiệp 。thuyết thử Đà-la-ni nghĩa 。nhất thiết Thiên Nhân vô hữu năng tri giả 。 乃至十地菩薩亦不能知。唯除諸佛。 nãi chí thập địa Bồ-tát diệc bất năng trai 。duy trừ chư Phật 。 此陀羅尼如是甚深如是大力。能與大利益。 thử Đà-la-ni như thị thậm thâm như thị Đại lực 。năng dữ Đại lợi ích 。 能速滿足阿耨多羅三藐三菩提。 năng tốc mãn túc A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề 。 又能滿足大慈大悲教化眾生。是故目連。 hựu năng mãn túc đại từ đại bi giáo hóa chúng sanh 。thị cố Mục liên 。 汝當受持讀誦此陀羅尼。於大眾中廣為人說。 nhữ đương thọ trì đọc tụng thử Đà-la-ni 。ư Đại chúng trung quảng vi nhân thuyết 。 若有聞此陀羅尼者得大利益。多瞋眾生於未來世應受惡者。 nhược hữu văn thử Đà-la-ni giả đắc Đại lợi ích 。đa sân chúng sanh ư vị lai thế ưng thọ/thụ ác giả 。 皆悉盡滅不受果報。能知生死多諸過惡。 giai tất tận diệt bất thọ quả báo 。năng tri sanh tử đa chư quá ác 。 修大善根取大福德。親近大善知識供給供養。 tu Đại thiện căn thủ Đại phước đức 。thân cận đại thiện tri thức cung cấp cúng dường 。 是故速得不退阿耨多羅三藐三菩提。目連。 thị cố tốc đắc bất thoái A-nậu-đa-la tam-miệu-tam Bồ-đề 。Mục liên 。 此陀羅尼能然法燈。紹三寶種。 thử Đà-la-ni năng nhiên pháp đăng 。thiệu Tam Bảo chủng 。 大方等大集經卷第三十七 Đại Phương Đẳng Đại Tập Kinh quyển đệ tam thập thất ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 05:06:16 2008 ============================================================